La Fille Coupée en Deux version US et W en VF

Je vais faire une petite entorse à notre semaine TDK avec ces deux affiches qui se sont croisées au dessus de l’Atlantique non sans quelques modifications par rapport aux originales.

Le première est la version française du teaser poster du W. d’Oliver Stone et pour une fois, on n’a pas cédé à la facilité en évitant d’en rajouter une couche sur L’Improbable Président et préférant mettre en avant le casting 5 étoiles plutôt que les citations intraduisibles de W. Voir le poster original.

w french poster

La seconde a fait le sens inverse, puisqu’il s’agit de la version américaine de l’affiche de La Fille coupée en deux de Claude Chabrol. L’affiche de départ de Miss-Tic était comme celle de W. plutôt originale mais la version US est encore mieux je trouve tout en restant dans les mêmes couleurs :

girl cut in two us poster

Et vous quelle est votre préférée ?

Via

Poster d’X-Files : Regeneration

x-files-regeneration

Nous vous avions proposé il y a quelques semaines ce qui devait être l’affiche internationale d’X-Files : I Want to Believe, mais c’était sans compter la fâcheuse tendance française à adapter et traduire les titres originaux sans oublier de les massacrer au passage et X-Files 2, avec cette nouvelle affiche, n’échappe pas à cette tradition.

Le titre a ainsi d’abord été changé pour un The X-Files : Regeneration (sans accent, donc à prononcer avec l’accent US a priori) puis l’affiche a subit une modification au niveau du titre (logique), mais comme ça ne suffisait, ils ont aussi ajouté une tagline inepte et quelques grossières retouches sous photoshop du plus mauvais goût dont la suppression du X ensanglanté dans la neige.

Le résultat final va donc du potable en petit format au horrible en grand format (cliquez sur l’image ou ici pour voir l’ampleur des dégâts) et il est temps que le film sorte pour voir vraiment nos deux agents à l’action !

Nouvelle affiche d’Indiana Jones et le Royaume du Crâne de Cristal

indiana jones

USAToday vient de publier sur son site le nouveau poster d’Indiana Jones et le Royaume du Crâne de Cristal et qui pourrait bien être le poster final du film tant attendu.

C’est l’occasion d’apercevoir une nouvelle fois le fameux crâne qui n’a vraiment pas l’air très humain : qui a dit crâne d’extra-terrestre ?

Réponse le 21 mai 2008 dans les salles françaises et un peu avant à Cannes.

Via

Premier teaser poster de Harry Potter and the Half-Blood Prince ?

halfbloodp

Aujourd’hui est apparue sur le net une image susceptible d’être la première affiche teaser du prochain Harry Potter et le Prince de sang mêlé, dont la sortie française est prévue pour le 26 novembre 2008.

Après avoir réalisé le 5ème opus, David Yates va nous donner sa vision de ce 6ème livre, qui est à mon avis le plus intense de toute la saga et peut-être même clôturer l’adaptation en réalisant le 7ème et dernier épisode : Harry Potter et les reliques de la mort.

Cette affiche, non officialisée pour le moment, semble être crédible de part la photo et le tagline qui collent bien à l’ambiance du livre ainsi qu’au précédent film.

Il va falloir maintenant attendre la première bande annonce (qui ne devrait plus tarder non plus). Patience, patience …

Via